2005年，年平张京参加“21世纪盃”全国英语演讲比赛总决赛。均上张京的阵过演讲题目是《全球化影响与中国传统价值观》。随后，百场主持人向张京提问：“你对於不久前6名大学生攀登珠峰丧生一事怎麼看？年平”张京表达了看法，并从这个话题引到了自己的均上梦想。她说：“成为英雄是阵过很多人的梦想，对我而言，百场我的年平梦想是成为一名出色的外交官，我知道，均上这对於女孩是阵过尤其困难的，但我想这同样也可以向世界证明，百场我是年平有勇气有才幹的，而且我也会在追求我的均上外交官梦的过程中，成为一名女英雄。阵过”

　　凭藉在全国英语演讲及辩论大赛上的出色表现，张京很快引起了外交部的注意。2007年，外交部首次对外招聘，在全国範围内仅招收了200多名实习生，张京在所有竞争者中脱颖而出，成为外交部翻译司的实习译员。

　　进入梦寐以求的外交部后，张京与所有的实习译员一起，开始了为期4个月的魔鬼式培训。每天上午下午各一小时的听力练习，BBC原版新闻听一遍后立即翻译。上午有90分鐘的中译英口译，下午还有观摩新闻发布会等活动。下午5点后，往往还会有“加餐”──张京和另外两个实习译员组成小组，翻译平时领导人讲话。经过训练后，张京开始接任务，从易到难。2008年后，翻译室的工作任务加重，每年工作量成10%-15%增长。张京在2014年回母校讲座时提到：“今年英文口译任务接近3000场，不算出差。翻译室英文口译共42人，常年频繁接任务的大概有20-30人。”也就是说，平均一个人一年要完成100到150场口译。/大公报记者 俞昼