在2023年3月举行的本届部翻第95届奥斯卡金像奖颁奖礼上，由网飞出品、卡仅爱德华·贝尔格执导的次于德语电影《西线无战事》获得了最佳国际影片（前身是奥斯卡最佳外语片）、最佳摄影、瞬息最佳艺术指导、全宇最佳原创配乐四项大奖，拍片成为仅次于《瞬息全宇宙》的本届部翻大赢家。

2022年版《西线无战事》，卡仅改写了小说原著中男主角博伊默尔的次于结局。 （资料图/图）

这不是瞬息《西线无战事》第一次受到奥斯卡青睐。1930年，全宇刘易斯·迈尔斯通执导的拍片英语片《西线无战事》就摘得了当年的第3届奥斯卡最佳影片、最佳导演两项桂冠。本届部翻电影改编自德国作家埃里希·玛丽亚·雷马克的卡仅同名小说，后者于1928年出版后，次于在德国本土风靡一时，也热销英、法、美等国，而这几个国家恰好是“一战”西线战场的主要参战国。

1930年版《西线无战事》的经典画面。 （资料图/图）

他于一九一八年十月阵亡，那一天，整个前线是如此宁静沉寂，连军团指挥部的报告上都只写了一行字：西线无战事。

他是向前倒下的，像睡着般地趴在地上。当人们将他翻过来时，可以看得出他死前并没有遭受太多折磨——他脸上的表情很镇定，似乎很满意事情的结局是这样。

小说结尾，主观视角的第一人称突然转换为第三人称。随着主人公保罗·博伊默尔死亡，他的世界关闭了，保罗最终变成了被转述的客体。在他的眼中，世界大战残酷、荒谬，早已不是对军事目标的许诺，而是无法前进亦不可后退、没有胜利亦不能失败的漫长折磨，一个非人的地狱：

一九一八年的夏天——希望之风吹过焦土，焦急与失望狂热地扑来，死亡的恐惧痛苦地折磨，我们无法置信地问着：为什么？为什么还不结束？为什么战争就要结束的谣言仍然沸沸扬扬？……

要是我们在一九一六年回家，我们可能会因为经历的痛苦